01

先约定要校对什么,留下可对照版本

开始之前保留原文、初稿和修订稿。按句子或段落编号建立对应关系,例如S01对应T01;段落合并时仍记录来源范围。这样发现遗漏时能定位,不必反复在整篇文字里搜索。

先明确目标读者、简体或繁体、使用地区以及需要遵守的术语表。用于内部理解的译文与公开说明的译文,验收要求可能不同。如果原文存在歧义,记录问题,不能凭中文顺口就替原文作出决定。

02

第一轮:只查意义,不急着润色

把原文里的主体、动作、对象、条件、否定和数量分别找出来,再检查译文是否都保留。尤其注意may、must、only、unless等词所表达的可能性、义务和条件;具体译法仍要依照整句语境。

以下英文及中文都为本站自拟虚构示例,不是某个产品说明。原句“Save the draft before closing the window.”如果译成“关闭窗口后保存草稿”,汉语流畅,但先后关系反了。先修正这种语义错误,再讨论“草稿”是否需要加定语。

检查点虚构错误示例核查动作
先后关系把“关闭前保存”译成“关闭后保存”圈出before/after等关系,逐项核对
限定范围把“仅管理员可修改”改成“管理员可修改”恢复“仅”的限制,避免扩大权限表述
数量原文“至少三项”变成“列三项”区分下限、上限与固定值
条件把“满足条件时可继续”写成“可以继续”保留条件和对应的动作

03

第二轮:用术语表解决同词多译

Google Cloud Translation文档把术语表介绍为维持领域词译法一致的工具,并列举产品名、歧义词等用途。这是该服务文档的定义;本站借此说明一般校对原则,不提供该API,也不声称以下表格是其上传格式。

手工练习可建四列:原词、约定译法、语境、禁用或需复核的译法。例如在文本生成语境中,将token约定为“词元”,并注明不是登录令牌。没有语境限制的全局替换,可能把另一处表示认证凭据的token也错改。

遇到词表与原文含义冲突时,先标记位置。术语表能维护一致性,却不能让不恰当的译法变正确;必要时修订词表并同步检查旧段落。

04

第三轮:把数字、名称与格式单独检查

把日期、时间、百分比、单位、版本号和专有名称列为独立核对项。数字相同也可能意义不同:例如虚构参数“0.5秒”若改成“0.5分钟”,值未变,单位却改变了;“不超过”若被遗漏,同样会改变要求。

W3C指出,本地化包括目标语言与地区要求,数字和日期格式也在考虑范围内。原文写03/04时,不能脱离来源地区和上下文擅自确定为3月4日或4月3日;可以保留原值并列为待确认项。

不要为了“看起来整齐”更改名称大小写、型号连字符或版本号。确需统一时,应有约定或一手资料依据,并记录修改范围。

05

第四轮:读中文,检查衔接与可读性

语义、术语与数据确认之后,再调整过长句子、重复连接词和不自然的搭配。拆成列表时要保留并列、先后和例外关系;若一条条件只适用于其中一个步骤,不要把它移到所有步骤前面造成范围扩大。

最后脱离原文读一遍中文:代词能否找到对象,步骤是否能执行,同一概念是否前后一致。随后抽查原文对应位置,防止润色把刚修好的限制词又删掉。微软全球写作指南强调术语一致与简洁表达;这里的中文流程是本站归纳,不是微软制定的中文校对标准。

06

交付时保留问题清单,不把疑问藏进成稿

可把修改分成“已按原文修正”和“需要提供信息才能确认”两组。后者应给出段落编号、当前译法、疑问原因和所需依据。读者看到一个待确认问题,比收到一段看似完整但暗含猜测的文字更容易处理。

校对结果不应自动被描述为专业认证或最终审定。涉及必须由专业人员确认的领域,应按实际用途确定复核责任;本站仅提供语言学习方法。

  • 原文与译文每段有对应,缺漏已标出。
  • 人物、数字、单位、否定和条件已逐项对照。
  • 同一语境下的术语采用一致译法。
  • 日期等地区格式有明确解释依据。
  • 歧义与缺失项留在清单,不通过猜测补齐。

常见问题

可以只让另一个AI说译文对不对吗?

可以把它产生的意见当作待查线索,但仍要回到原文、术语表和可靠资料核实。多个输出相同不等于获得独立证据。

机器译文和人工译文的校对顺序不同吗?

本文的对齐、语义、术语、数字和语言检查适用于两者。生成方式不同可能影响错误分布,但不应省略对原文和条件的核对。

参考资料与使用范围

以下链接为概念或写作原则的依据。本站的中文流程、练习和虚构例子为独立整理;不代表这些机构对本站的背书。

  1. Google Cloud Translation — Creating and using glossaries

    说明该产品术语表维持领域词译法一致的用途。本文手工术语对照表用于学习,并非该API的上传格式。

  2. W3C — Localization vs. Internationalization

    解释本地化与国际化的区别,以及语言、地区和日期数字格式等考虑;不涉及本站或任何中文站的授权身份。

  3. Microsoft Writing tips — Global communications

    主要面向英文全球化写作,支持简洁表达与术语一致的原则。本文中文拆句与校对步骤为本站的编辑归纳。